1
00:00:01,560 --> 00:00:07,640
Tako je počelo, tako
izvanredna noć, noć kad je došao.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,440
Ja ću biti u garaži i zvati
njima Boisha.

3
00:00:11,580 --> 00:00:12,580
I meni također.

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,160
Tko se zove Boisha? Boisha je moja prijateljica
u Jugoslaviji.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,040
Tata, mogu li pogledati kroz teleskop?

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,580
Naravno, moj sin je uživao u kozmosu.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,409
Tata. Mogu li razgovarati s Natalie nakon što budeš
kroz? Naravno.

8
00:00:32,870 --> 00:00:34,330
Želim joj reći o svom novom
dečko.

9
00:00:34,650 --> 00:00:35,650
Novi dečko?

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
kako se on zove

11
00:00:37,670 --> 00:00:38,670
trepavica.

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Trepavica?

13
00:00:41,010 --> 00:00:42,710
Nije mu pravo ime, zar ne?

14
00:00:44,070 --> 00:00:45,210
Ne odobravate, zar ne?

15
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
ni sam ne znam.

16
00:00:47,810 --> 00:00:48,810
trepavica.

17
00:00:50,030 --> 00:00:54,670
Ovdje K726SAA Los Angeles zove
Beograd.

18
00:00:56,360 --> 00:01:00,400
Kako ste? Fino. Tata mrzi
trepavica. I tražim Veneru.

19
00:01:00,620 --> 00:01:01,760
Jeste li ga pronašli?

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,440
Ne, ali susjedi paze na Tijelo
Jedi opet.

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,060
Prestanite kupovati ljudima.

22
00:01:12,300 --> 00:01:13,580
Samo se spremi za krevet.

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ja sam gladan

24
00:01:15,340 --> 00:01:17,180
Pa, to je zato što nisi pojeo svoje
pire krumpir.

25
00:01:17,460 --> 00:01:21,040
Ne volim pire krumpir. hajde
Je li netko hranio mačku?

26
00:01:21,320 --> 00:01:24,100
Ja ću ga nahraniti. Nahrani ga mojim pireom
krumpir.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Lucky jede mačju hranu.

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,960
Sada znam zašto smo ga nazvali Lucky.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Naravno.

31
00:01:35,860 --> 00:01:38,300
Jesi li dobro?

32
00:01:38,780 --> 00:01:42,320
Da, pretpostavljam da je CB prešao
sklopovi s kratkim valom.

33
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
Znate, nije lako biti 16-godišnjak
-stari.

34
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
Znam da sam ponekad nezrela, ali ti
znaš, toliko si stavio... govorio sam

35
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
o Lynn.

36
00:01:50,900 --> 00:01:51,980
Lynn. Pravo.

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,840
Je li tu bilo problema? Ona misli
mrziš njenog dečka.

38
00:01:56,420 --> 00:01:58,180
Tako bistra djevojka.

39
00:01:59,440 --> 00:02:01,860
Odmah ću razgovarati s njom.

40
00:02:02,340 --> 00:02:05,840
Riješit ćemo ovu stvar.
Samo da isključim ovu stvar.

41
00:02:07,740 --> 00:02:08,840
Oh, kakva je to buka?

42
00:02:12,660 --> 00:02:13,740
Bože moj.

43
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
To je infracrveni radio pojas.

44
00:02:16,420 --> 00:02:20,820
Zakucao sam se u nečije lice. A
pulsar ili satelit.

45
00:02:23,060 --> 00:02:27,160
Zdravo? Zdravo? Ovo je K726XAA.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Možete li me čuti?

47
00:02:31,060 --> 00:02:33,140
Javljaju se, ali ja ne prepoznajem
jezik.

48
00:02:33,420 --> 00:02:35,000
Zašto ga jednostavno ne ugasiš?

49
00:02:35,860 --> 00:02:39,540
ne mogu Ne mogu to kontrolirati. Zaključano je
na signalu.

50
00:02:41,740 --> 00:02:43,610
Willie? Pa, što je onda to?

51
00:02:44,790 --> 00:02:45,930
Bože moj.

52
00:02:46,450 --> 00:02:47,610
Ne može biti.

53
00:02:48,830 --> 00:02:50,730
Svjetla! Što se dogodilo sa svjetlima?

54
00:02:51,770 --> 00:02:56,270
Tata! Tata! Što je ono u
nebo? Što se događa? Približava se

55
00:02:56,270 --> 00:02:58,550
brzo. Mislim da bi nam možda bilo bolje...

56
00:02:58,550 --> 00:03:04,710
mi...

57
00:03:12,430 --> 00:03:13,670
Imamo posjetitelja.

58
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
i ostani sa mnom.

59
00:04:24,090 --> 00:04:25,090
Bože moj.

60
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
Dlakavo je.

61
00:04:27,190 --> 00:04:29,150
Stavimo to ovdje. Ne na
kauč.

62
00:04:29,590 --> 00:04:31,590
Lynn, skloni se sa stolića za kavu, Lynn.

63
00:04:32,170 --> 00:04:33,770
Brz. Teška je.

64
00:04:34,310 --> 00:04:35,450
Teška i dlakava.

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,190
ja

66
00:04:41,190 --> 00:04:50,690
ne mogu

67
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
vjeruj u to.

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Što misliš da je to?

69
00:04:53,740 --> 00:04:55,160
Pravi vanzemaljac.

70
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Willie.

71
00:04:58,380 --> 00:04:59,600
Willie, što je?

72
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
ne znam

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,079
Brian je u pravu.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
To je vilenjak.

75
00:05:05,380 --> 00:05:07,040
Što? vilenjak.

76
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
A-L-F. To je skraćenica za vanzemaljski život
obrazac.

77
00:05:10,880 --> 00:05:12,460
Mogu li ostati u svojoj sobi?

78
00:05:13,060 --> 00:05:17,180
Ne. Ne, ova stvar ne ostaje unutra
bilo čija soba. Ne ostaje.

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
E.T. bio je film. Ovo je stvarno.

80
00:05:23,290 --> 00:05:24,970
Ovo je na našem stoliću.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,870
Ovo je nevjerojatno.

82
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
Zaista nevjerojatno.

83
00:05:31,690 --> 00:05:36,010
Nakon svih tih godina čuđenja i
nadajući se da bi to moglo biti moguće

84
00:05:36,010 --> 00:05:40,090
kontaktirajte vanzemaljski život, da se ovo dogodi,
to je čudo.

85
00:05:40,650 --> 00:05:44,130
To je ispunjenje za cijeli život
san. Moramo ga se riješiti.

86
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Apsolutno.

87
00:05:46,310 --> 00:05:50,050
Ne znamo ništa o tome. to
moglo biti opasno. Mogla bi biti bolest.

88
00:05:50,620 --> 00:05:53,720
Može biti neprijateljski ili imati neprijateljstvo
prijatelji ili poznanici.

89
00:05:54,260 --> 00:05:57,280
Moglo bi biti bilo što. Tvoje majke
desno. Bolje da to prijavimo

90
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
vlasti. Ali što ako vlasti
učiniti nešto s tim?

91
00:06:01,800 --> 00:06:04,420
Da, što ako zabadaju igle u to?

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
Ne, ne bi zabadali igle u to.

93
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Bi li, Willie?

94
00:06:09,780 --> 00:06:12,000
Pa mogli bi.

95
00:06:13,520 --> 00:06:17,840
Mislim da ne bi, ali oni
mogao. A mogli bi.

96
00:06:20,040 --> 00:06:23,060
Znam da je ovo vrlo uzbudljivo, ali ja
ne vidi nikakvu alternativu. Moramo

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
prijavi ovo.

98
00:06:24,220 --> 00:06:25,740
Kakav drugi izbor imamo?

99
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
Oh, mogu li nešto predložiti?

100
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Da, naravno, zašto ne?

101
00:06:31,980 --> 00:06:38,600
Pa, ako nije previše problema, kako
o popravljanju mog

102
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
svemirski brod?

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Zdravo? Čitaj mi s usana.

104
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Teško je.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Teška je.

106
00:06:49,630 --> 00:06:51,550
Dlakavo je i vruće je.

107
00:06:53,170 --> 00:06:59,410
Dobro. Sada, kako bi bilo da popravim svoj svemirski brod
tako da mogu izvući svoje teško dlakavo tijelo

108
00:06:59,410 --> 00:07:00,410
odavde?

109
00:07:03,870 --> 00:07:06,790
Nisam siguran da mogu popraviti tvoj svemirski brod.

110
00:07:07,190 --> 00:07:09,650
Mislim, ne večeras, ne u mraku.

111
00:07:09,910 --> 00:07:11,590
Da, dobro bi ti došlo svjetlo u tome
prilazni put.

112
00:07:12,330 --> 00:07:16,270
Znaš, mislio sam staviti jedan
tamo gore, ali znaš kako je. ti

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,830
zauzeti jednim i drugim. Stvarno?
Oh, oprosti.

114
00:07:19,580 --> 00:07:22,760
čini se tako ljudski. Hej, nema potrebe
prozivanje.

115
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
Mislim da i mi ne bismo trebali dobiti
prijateljski, Willie.

116
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Ona ima pravo.

117
00:07:28,860 --> 00:07:31,500
Idemo sad nešto prigristi. Dobit ćemo
prijateljski kasnije.

118
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Međuobrok? Kakav zalogaj?

119
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Imaš mačku?

120
00:07:36,440 --> 00:07:37,460
Jedeš mačke?

121
00:07:37,880 --> 00:07:39,020
Ne smiješ jesti Lucky.

122
00:07:39,380 --> 00:07:41,400
Ne, mačka ne jede. Ne u ovoj kući.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,940
U redu, u redu. Što kažete na mačku
hrana može?

124
00:07:44,240 --> 00:07:45,620
Dobro bi mi došla krma.

125
00:07:45,940 --> 00:07:47,480
Možemo li dati Alice konzervu, mama?

126
00:07:49,539 --> 00:07:50,539
Molim?

127
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
U redu.

128
00:07:53,940 --> 00:07:55,020
Ulubljena.

129
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Hajde, Al.

130
00:08:00,060 --> 00:08:03,440
Idemo s tobom. Vjeruj mi otprilike kao
koliko me možeš dobaciti.

131
00:08:03,700 --> 00:08:06,760
To je nevjerojatno. Nije li to nevjerojatno?

132
00:08:07,260 --> 00:08:11,420
Willie, hoćeš li sići na Zemlju
minutu? Vanzemaljsko biće se osvijestilo

133
00:08:11,420 --> 00:08:14,460
živi s nama i jedi naše konzerve i grickalice
na našu mačku.

134
00:08:15,020 --> 00:08:16,720
Da, ovo će biti dobro.

135
00:08:22,670 --> 00:08:24,310
Daj mi samo jedan dan, u redu?

136
00:08:24,850 --> 00:08:29,110
Ako ne mogu pokrenuti Alfa, reći ćemo
netko. Samo jedan dan.

137
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
U redu.

138
00:08:36,690 --> 00:08:38,510
On je brz. Dat ću mu to.

139
00:09:07,240 --> 00:09:07,999
vani?

140
00:09:08,000 --> 00:09:09,740
Ništa. Samo vrište.

141
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
Makni se s puta.

142
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Nema problema.

143
00:09:17,260 --> 00:09:18,560
Dopustite mi da to ovako kažem, Willie.

144
00:09:19,200 --> 00:09:21,220
Mislim da ovo neće uspjeti.

145
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Ja ću se pobrinuti za ovo.

146
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
sve je u redu

147
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Sve je pod kontrolom.

148
00:09:37,740 --> 00:09:40,260
Hajde, hajde, ovamo pored mene.

149
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Imamo mali problem moramo
raspravljati.

150
00:09:42,520 --> 00:09:48,780
Da, Lynn i ja smo zadnje brbljale
noć, i ona se nekako osjeća... Čovječe,

151
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
slijep kao šišmiš, zar ne?

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Nema problema.

153
00:09:55,020 --> 00:10:00,080
Morate shvatiti da je Kate vrlo
nervozan zbog cijele ove stvari.

154
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
Apsolutno.

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Ona ne miriše.

156
00:10:08,540 --> 00:10:11,120
Nazivaš me lažljivicom? Samo zadrži svoje
udaljenost, u redu?

157
00:10:11,800 --> 00:10:14,580
I pokušajte biti obzirni. Nema problema.

158
00:10:15,700 --> 00:10:20,260
To nije obzirno. To je
suprotno od obziran. To jest

159
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
bezobzirno.

160
00:10:22,640 --> 00:10:25,380
Skrasimo se ovdje.

161
00:10:25,900 --> 00:10:27,700
Idemo korak po korak.

162
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
Nema potrebe da se briješ. Vi ćete
izgleda dobro.

163
00:10:40,460 --> 00:10:42,080
Sad se idem istuširati. Računajte na mene
u

164
00:10:43,120 --> 00:10:44,260
Volio bih to uzeti sam.

165
00:10:44,600 --> 00:10:45,519
Hvala.

166
00:10:45,520 --> 00:10:48,200
U redu. Samo nemojte potrošiti svu toplu vodu.

167
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Imate li nešto protiv?

168
00:10:53,120 --> 00:10:54,140
Nikad ništa nisam vidio.

169
00:10:56,240 --> 00:10:59,760
Drži se dalje od prozora. Imamo a
vrlo znatiželjna susjeda, gospođa Akhmanek.

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,860
Akhmanek? Zvuči kao tipfeler.

171
00:11:03,500 --> 00:11:06,160
Samo neka te ne vidi. Mogla bi
prijaviti te.

172
00:11:17,390 --> 00:11:19,250
između klokana i mrtvaca?

173
00:11:19,510 --> 00:11:21,770
Ah, prestani se ponižavati.

174
00:11:22,190 --> 00:11:26,390
Ne govorim o sebi. Ja govorim
o toj stvari koja bulji u mene iz

175
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
kupaonski prozor.

176
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Što?

177
00:11:31,430 --> 00:11:32,570
Ne vidim ništa.

178
00:11:32,890 --> 00:11:35,850
Pa, bilo je tu prije sekundu, a ja
mislim da je to bilo brijanje.

179
00:11:36,410 --> 00:11:38,570
Da, točno. A ja sam Sean Penn.

180
00:11:49,170 --> 00:11:50,750
Hoćeš li mi dodati nešto da se osušim?

181
00:12:41,930 --> 00:12:42,609
mala pomoć.

182
00:12:42,610 --> 00:12:47,350
Ne znam puno o ovoj stvari. mene
bilo. Samo okrenem ključ i ide.

183
00:12:49,750 --> 00:12:50,970
Donijet ću francuski ključ, tata.

184
00:12:51,550 --> 00:12:55,030
Hej, Lynn, ti slučajno nemaš
telefon ovdje, zar ne? Ne, zašto?

185
00:12:56,410 --> 00:12:57,730
KLVZ bonus melodija.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,050
15. poziv osvaja novi Porsche.

187
00:13:00,810 --> 00:13:05,130
Oh, čekaj. Zaboravi. Mora imati licencu
vozač. Francuski ključ, molim. Ja sam licencirani

188
00:13:05,130 --> 00:13:06,910
vozač. Brzo, kako se ono zove
napjev?

189
00:13:07,170 --> 00:13:08,170
Francuski ključ, molim.

190
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
Rođen u SAD-u.

191
00:13:16,270 --> 00:13:20,510
Pozivni broj 3 -1 -1 -5 -5 -5 -9 -8 -4

192
00:13:20,510 --> 00:13:25,990
-5. oprosti,

193
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
tata. Hvala.

194
00:13:29,670 --> 00:13:35,610
Mislim da je bolje da pokušaš uspostaviti kontakt
sa svojim ljudima.

195
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
imam.

196
00:14:05,930 --> 00:14:07,990
moraš me voljeti dokle god traje.

197
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
mi ćemo.

198
00:14:14,650 --> 00:14:17,150
Veliki kotač nastavlja se okretati.

199
00:14:18,130 --> 00:14:20,330
Ponosna Marija i dalje gori.

200
00:14:20,630 --> 00:14:22,210
Dva, tri, četiri, kotrljanje.

201
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Sretan čovjek.

202
00:14:42,320 --> 00:14:48,440
Dobivate li Ulicu Sesame tamo gdje živite?

203
00:14:48,740 --> 00:14:50,960
Ne, i iskreno, ne shvaćam to ovdje
bilo.

204
00:14:51,340 --> 00:14:55,820
Ako ste rekli da je to krava koja jaše na
metro, potpuno si u pravu.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,620
Briljantno. Ovo i slovo I u jednom
dan.

206
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Moram nešto popiti.

207
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
I meni također.

208
00:15:09,960 --> 00:15:11,020
Moram nešto popiti.

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Sasušeni smo.

210
00:15:12,740 --> 00:15:17,240
U redu, ali bez gaziranih pića i ništa za jelo
prije večere.

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Da, gospođo. Da, gospođo.

212
00:15:20,500 --> 00:15:21,940
Isuse, što je s upraviteljem?

213
00:15:30,460 --> 00:15:33,040
Rekao sam bez soka.

214
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Nije to sok. To je pivo.

215
00:15:41,890 --> 00:15:43,270
Hej, oprezno.

216
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Njegov je još pun.

217
00:15:48,910 --> 00:15:52,670
Sada me samo slušaj, Alf. ja ću
ne dopustiti ovakvo ponašanje u mom

218
00:15:52,670 --> 00:15:58,110
kuća. Ovaj dječak ima samo šest godina.
On ne smije piti pivo, a ni ti

219
00:15:58,110 --> 00:15:58,889
piti pivo.

220
00:15:58,890 --> 00:16:02,870
A ne znam kako je na Morku
ili s kojeg god planeta dolaziš, ali...

221
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Melmac.

222
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Što?

223
00:16:05,390 --> 00:16:08,190
Melmac. To je bilo ime moje planete.

224
00:16:08,650 --> 00:16:10,470
Također je ono od čega je napravljen.

225
00:16:12,750 --> 00:16:13,770
Kako to misliš, bio?

226
00:16:14,170 --> 00:16:17,370
Pa, vidiš, u tome je stvar, Kate.
Uh, gospođo.

227
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Povijest Melmaca.

228
00:16:20,650 --> 00:16:25,490
Hm, pokušavaš li mi reći da ti
ne mogu se vratiti u Melmac?

229
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Eksplodirao je.

230
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
Ovo je bila moja ulica.

231
00:16:33,470 --> 00:16:40,010
Sada, ako Willie popravi moj brod, pretpostavljam
Mogao bih započeti novi život negdje drugdje

232
00:16:40,010 --> 00:16:42,130
na nekoj pustoši...

233
00:16:42,380 --> 00:16:43,900
Asteroid pun kratera.

234
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
Provesti ostatak života braneći se
gama zrake.

235
00:16:48,080 --> 00:16:49,180
Ne, Alf, ne.

236
00:16:49,780 --> 00:16:52,640
Želimo da ostaneš ovdje s nama, nemoj
mi, mama?

237
00:16:52,900 --> 00:16:54,760
Briane, molim te, pokušaj razumjeti.

238
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
Hej, klinac želi da ostanem.

239
00:16:59,000 --> 00:17:00,020
Alf, imaš li nešto protiv?

240
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
O, da, nema problema.

241
00:17:03,260 --> 00:17:07,680
Dušo, ne možemo zauvijek skrivati Alfa i mene
ne može ovako dalje.

242
00:17:08,300 --> 00:17:11,480
Gledajući ga svaki trenutak, pitajući se
što će sljedeće učiniti.

243
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
moje srce.

244
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Kako si, Lucky?

245
00:17:33,540 --> 00:17:35,240
Vidjeti? Nema problema.

246
00:17:39,740 --> 00:17:41,520
Oh, ne. Tko bi to mogao biti?

247
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
ne znam

248
00:17:43,180 --> 00:17:44,820
Ne javljaj se, mama. Molim.

249
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Ryane, otvorit ću vrata.

250
00:17:48,420 --> 00:17:52,780
Ne. Da, vjerojatno je samo gđa.
Arhmonijski, ali čak i da nije. to je

251
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
Što? Nije gđa.

252
00:17:55,480 --> 00:17:57,540
Archmonic. Osim ako se tek nije pridružio
vojska.

253
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
To je vojno lice.

254
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
Što ako želi odvesti Alvu?

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Ne znam, Briane.

256
00:18:09,480 --> 00:18:12,900
Ali ako je zbog toga ovdje i ako
Odlučio sam da je to prava stvar,

257
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
samo moraš razumjeti, u redu?

258
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Da, mama.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,100
Dali smo ga uredu!

260
00:18:24,880 --> 00:18:25,980
Jeste li popravili svemirski brod?

261
00:18:26,220 --> 00:18:29,760
žao mi je Nisam to mogao učiniti. Ja samo... ja
nemaju prave dijelove.

262
00:18:32,320 --> 00:18:33,420
Lopta je u vašem terenu.

263
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Poručnik? Da?

264
00:18:41,760 --> 00:18:45,840
Ja sam Darnell Valentine s vanzemaljcem
radna grupa stacionirana u Edwardsu.

265
00:18:47,700 --> 00:18:49,240
Mogu li ući? Da, znam.

266
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
U redu sa mnom.

267
00:18:50,740 --> 00:18:54,740
Gospođo Tanner, primili smo anonimnu poruku
savjet da možda imate prostor

268
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
stvorenje.

269
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Svemirsko stvorenje?

270
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Da.

271
00:18:59,000 --> 00:19:00,860
Dlakav. Visok oko tri stope.

272
00:19:02,520 --> 00:19:05,500
Smatra li se, uh, opasnim?

273
00:19:05,980 --> 00:19:07,480
Teško je reći dok ga ne dovedemo
lab.

274
00:19:08,120 --> 00:19:12,760
I, hm, što biste učinili s njim ako
Jeste li ga dobili, znate, u laboratoriju?

275
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Uobičajena baterija testova.

276
00:19:14,860 --> 00:19:18,360
Vidjet ćemo kako će reagirati na intense
vrućina, ledena hladnoća.

277
00:19:19,310 --> 00:19:26,170
Visoki napon, otrovne tvari, bol,
deprivacija sna, inokulacija.

278
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
To su igle.

279
00:19:28,510 --> 00:19:30,150
I naravno, seciranje.

280
00:19:31,170 --> 00:19:34,990
Zašto mu jednostavno ne počupaš nokte na nogama
van?

281
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Nisi mi dopustio da završim.

282
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Ne muči se.

283
00:19:42,850 --> 00:19:45,830
Mi ne gajimo nikakvu vjeru
stvorenja.

284
00:19:46,310 --> 00:19:48,070
Fino. Hvala. ugodan dan.

285
00:19:48,710 --> 00:19:52,750
Oprostite, gospodine, možete li nam samo reći
tko ti je dao naše ime?

286
00:19:53,110 --> 00:19:56,550
Kao što sam rekao gospođi Tanner, ta informacija
je strogo kod Monice, anonimno.

287
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
hvala,

288
00:20:04,430 --> 00:20:06,450
mama Hvala, mama.

289
00:20:06,810 --> 00:20:09,510
Da, hvala, mama.

290
00:20:11,670 --> 00:20:13,090
Volim ovu ženu.

291
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Ima li koga?

292
00:20:49,160 --> 00:20:52,460
Yo, zovem bilo koga iz Melmaca. Zdravo?

293
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Preskočiti? Larry?

294
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
Muffy? Gordon je.

295
00:20:58,240 --> 00:21:03,400
Vidi, ne znam da li me čuješ,
ali samo sam ti htio dati do znanja da sam

296
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
u redu

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
Živim s onim što zovu obitelj.

298
00:21:07,340 --> 00:21:11,260
Da, samo su kao stado
manji.

299
00:21:11,780 --> 00:21:16,460
Da, tu je tip po imenu Willie, i
ima dobro srce i puno toga

300
00:21:16,460 --> 00:21:18,370
pameti. Za nekoga bez krzna.

301
00:21:18,770 --> 00:21:20,430
Tu je i njegova žena, Kate.

302
00:21:20,750 --> 00:21:24,530
Pa, pretvara se da joj se ne sviđam,
ali doći će ona sebi.

303
00:21:24,830 --> 00:21:26,850
Da. Oh, i hej, razumijem ovo.

304
00:21:27,090 --> 00:21:29,110
Kosa joj je iste boje kao moja.

305
00:21:29,410 --> 00:21:31,190
Da. Samo je njezino prirodno.

306
00:21:31,510 --> 00:21:32,630
Ha! Ha!

307
00:21:33,250 --> 00:21:39,850
Da. Da. I imaju ovo dvoje
sjajna djeca koja me oboje idoliziraju. dakle

308
00:21:39,850 --> 00:21:41,490
znaš da su dobro.

309
00:21:41,770 --> 00:21:44,890
Ali htio sam ti nešto reći.

310
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
ja, uh...

311
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Svi mi stvarno nedostajete.

312
00:21:49,240 --> 00:21:55,760
I pomisao da te nikad neću vidjeti
opet mi slama srce.

313
00:21:57,060 --> 00:22:02,940
Dakle, znaš, ako možeš, pokušaj dobiti
u kontaktu sa mnom.

314
00:22:04,280 --> 00:22:06,780
Ili još bolje, svratite.

315
00:22:08,300 --> 00:22:12,620
A ja ću vas upoznati s ovim divnim
ljudi.

316
00:22:15,630 --> 00:22:17,090
A onda bismo mogli pojesti njihovu mačku.

317
00:22:22,810 --> 00:22:28,250
Dakle, droid kaže crambleu, to
da ti kažem istinu, osjećat ću se još bolje

318
00:22:28,250 --> 00:22:30,610
kad bi poživjela još šest svjetlosnih godina
daleko.

319
00:22:32,590 --> 00:22:33,130
ja

320
00:22:33,130 --> 00:22:39,950
misliti

321
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
to je stvarno bilo zabavno.

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,690
Šest svjetlosnih godina daleko.

323
00:22:44,330 --> 00:22:45,650
Pretpostavljam da je bolje da si tamo.

324
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
bio sam!

325
00:22:49,410 --> 00:22:54,010
Još pire krumpira, molim.

326
00:22:54,730 --> 00:22:57,790
Hej, dobaci ih ovamo kad završiš
s njima. Nekako se navikavam

327
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
ove kašaste stvari.

328
00:23:00,850 --> 00:23:04,890
I ja volim pire krumpir, mama.
Sada voli i pire krumpir.

329
00:23:05,990 --> 00:23:08,870
Znaš, mrzim biti crni oblak,
ali što ćemo bez kada

330
00:23:08,870 --> 00:23:10,570
Lynn ima pidžama party sljedeći tjedan?

331
00:23:10,830 --> 00:23:11,669
tako je.

332
00:23:11,670 --> 00:23:16,060
hej Nema problema. Nosim veličinu pet, ali
ništa s nogama u njemu.

333
00:23:18,420 --> 00:23:23,180
Oh, imam ih zilijun. Evo
još jedan koji ti se neće svidjeti. Pogledaj

334
00:23:23,180 --> 00:23:25,860
prolaze dva svemirska putnika
Andromeda, vidiš?

335
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
I nalete na svemirsku patrolu.

336
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Bio je početnik. Zapamti ovo. to je
važno za kraj priče.

337
00:23:31,060 --> 00:23:32,460
Uostalom, dok putuju...